Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Keyifli Seyirler
ATMO FİLM SUNAR
FARES FARES
MARI MALEK
BİR TARIK SALEH FİLMİ
KAHİRE SIRLARI
YASER MAHER
AHMED SALEEM
SLIMANE DAZI
HANIA AMAR
HICHEM YACOUBI
MOHAMED YOUSRY
MOHAMED SANAAELDIN SHAFIE
Mısır'ı inşa etmek için çok çalıştık.
Ancak o dönem sona erdi. Artık büyük görev tamamlandı.
Bugün, bizden çocuklarımızla ilgilenmemiz isteniyor.
Hükümetin en üst düzey yetkilileri için eğitim öncelikli bir konu haline geldi.
Ancak Mısır halkı, çocuklarına gerekli değerleri, eğitimi...
...ve bakış açısını sağlamak konusunda yetersiz kalıyor.
Çocuklarımızı doğru bir biçimde eğitebilir miyiz? Bence hayır.
15 Ocak 2011, ABDEEN, KAHİRE
Neredeydin? Uydu anteni tamircisini 3 saattir bekliyorum. Sen neden beklemedin?
Bütün gün boyunca buradaydım. Yemin ederim.
Büyük şirketleri biliyorsun, onlara güvenemezsin.
Saleh, senden Kudüs'ü özgürleştirmeni istemedim. Sadece kapıyı açacaktın.
- OK efendim. - OK mu? OK ne demek oğlum?
Kuzenim sizin için tamir edebilir.
Ne yapman gerekiyorsa yap, hallet o işi.
Dikkatli olun.
Yüklenmesi uzun sürüyor.
Bakın Amirim. Buraya ilgi alanlarınızı yazıyorsunuz.
Kitap okumayı, yazmayı ve futbol oynamayı seviyorsunuz. Yazın buraya.
Ve buradan fotoğraflarınızı koyuyorsunuz. Çektiğiniz fotoğrafları veya...
...arkadaşlarınızın çektiği fotoğrafları Facebook'a koyabilirsiniz.
Ve burada da arkadaşlarınız var.
Bunların hepsi benim arkadaşlarım.
Yabancılar var, özellikle de kızlar.
Şuna bir bakın. Onunla görüşeceğim.
- Maşallahı var, tosun gibi. - Biliyorum
Fotoğrafımı layklamış.
- Ne yapmış? - "Like" yani.
Arkadaşlarınızın fotoğraflarına "Like" atıyorsunuz, onlar da sizinkilere.
Yani benim fotoğrafımı beğendiği anlamına geliyor.
Hadi Casanova, işimize bakalım hadi.
Abdel Halim Hafez # Ana Lak Ala Toul #
- Kammal Müdür ile ne konuştunuz? - Aynı şeyler.
- Gelebilecek misin? - Tabii, tabii.
İyi akşamlar Amirim.
Hiçbir şey satmıyoruz. Komiser Waleed sadece Çinlilerin satış yapmasına izin veriyor.
Bize ne lan senin ne yaptığından. Payımız nerede?
- İşler çok kötü. - Dinle. Paramı istiyorum.
Tabii Amirim. Patrona söylerim.
- Çinlilerle mi çalışıyorsun? - Kammal Müdür böyle uygun gördü.
- Arkamdan iş mi çeviriyorsunuz? - Asla Amirim.
- Amirim bir dakika! Amirim lütfen. - Çekil git lan!
Artık bize saygı duymuyorlar.
Karşınızda Baş Komutanımız,
...Devlet Başkanımız Muhammed Hüsnü Mübarek.
Teşekkür ederim.
İskenderiye'ye yapılan saldırıyı düzenleyen teröristlerin...
...yakalanmasından dolayı polisi tebrik ediyorum.
Polis Günü'nü kutlamaya hazırlandığımız bu günde...
...Mısır yeniden bir terörist saldırının hedefi oldu.
İçişleri Bakanımızın da belirttiği gibi...
Senin için her şeyimi feda ettim! Söz vermiştin bana!
Seni şerefsiz! Defol buradan!
Siktir git buradan!
Walid Tawfiq # Enzel Ya Gameel #
16 OCAK 2011, NİL HILTON, TAHRİR MEYDANI
Tabii efendim.
Pekala efendim. Hoşça kalın.
- Ne yapıyorsun? - Saldırıyı inceliyordum.
Savcım.
- Hangi rüzgar attı seni buraya? - Kammal Müdür aradı.
- Olay yeri gelmedi mi daha? - Uyuyorlardır herhalde.
Sana güveniyor demek hala?
Yüzünü kim örttü?
- Yapan işi biliyormuş. - Bence kıskançlıktan dolayı işlendi.
Çok güzel bir kız, kesinlikle bu yüzden.
Bir yerlerde görmüştüm. Bir şarkıcıya benziyor.
Çok iyi bir polis olmak istiyorsan, git ve bana kahve getir.
Birisi mango siparişi vermiş...
Evet, getir buraya. Ver bana.
Hesabı odaya yaz. Sağ ol. Gidebilirsin.
- Ne istiyorsun? - Ben de açım.
Senin aç karnını doyuracak halim yok. Çek elini kolunu.
Pekala efendim. Pekala...
- Selamün aleyküm. - Ve aleyküm selam.
Merhaba Kammal Müdürüm.
- Nasılsınız? - İyiyiz efendim.
- Nasılsın yeğenim? Baban nasıl? - İyi durumda. Sorduğun için sağ ol.
- Herhangi bir şey var mı? - Katil işinin ehliymiş.
Bu soruşturmaya önem vermenizi istiyorum.
Kaynaklarıma göre bu çok hassa bir dava.
Efendim bildiğiniz gibi müşterilerin bazıları...
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Odanın ödemesini kim yaptı?
Efendim, bu özel bir rezervasyon türü.
Sadece otelin sahibi kimin ödeme yaptığını biliyor.
- Otelin sahibi kim? - Shafiq Bey.
Alın bunu efendim.
Otelimizden size küçük bir hediye.
- Cesedi kim buldu? - Temizlik görevlisi.
- Çağırın gelsin. - Bugün erkenden izin verip gönderdik.
- Adı ne? - Salwa. Soy ismini bilmiyoruz.
- Sudanlı ve gündelik olarak geliyor. - Adresi var mı sizde?
Arba' Wa Nuss mahallesi ancak açık adresini bilmiyoruz.
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Mohsen El Chebrawi # Mafish Saheb Ytsahab #
- Mahalle liderini çağır. - Clinton!
Gel bakalım. Kimliğini ver. Kimliğini ver!
- Mahallenin lideri sen misin? - Evet.
Hilton'da çalışan Salwa adındaki bir kadını arıyoruz.
- Tanıyor musun onu? - Evet.
Onu getir, biz de senin kimliğini geri verelim.
- Lazım o bana. - Kapa çeneni lan. Ne konuşuyorsun hala.
- Almanca öğreniyorum. - İyi, güzel.
Teşkilattaki en aptal kişi olmaya mı çalışıyorsun?
Zaten öyleyim.
- Alo. - Merhaba kardeşim. Neredesin?
- Ne oldu? - Babanla ilgilenmen lazım. Bıktım artık.
- Yapamam. - Zorla biraz kendini o zaman.
Rica mı ediyorsun, emir mi veriyorsun?
- Gitmem lazım. - Ne zamana kadar?
- Ben dönene kadar. - Dalga mı geçiyorsun benimle?
Baba, parayı aldım. Hastaneye gidebiliriz.
Allah aşkına, parayı aldım deme bari.
Dürüst ol ve kabul et, parayı çaldım de.
- Sen nasıl istersen. - Haysiyet satın alınamaz evladım.
Allah'a ısmarladık.
- Lalena'nın CD'si var mı sende? - "Sevgin yeterli değil." mi?
Korsan lan bu.
Kulüp Solitaire'i aradınız.
Dansçı veya şarkıcı iseniz lütfen bize boydan bir fotoğrafınızı gönderiniz.
Diğer hizmetler için lütfen isminizi ve numaranızı bırakınız.
# Sen, yalnız yolcu...
# Önümden geçip giden yalnız yolcu...
# Neden beni terk ediyorsun?
# Neden beni bütün hasretinle baş başa bırakıyorsun?
# Tek bir söz bile söylemeden gittin.
# Kalbim sana çoktan veda etmişti.
- Selamün aleyküm. - Ve aleyküm selam.
- Bizim bir evimiz var. - Bizim bir evimiz var.
- Onun bir köpeği var. - Onun bir köpeği var.
- Onun bir kedisi var. - Onun bir kedisi var.
- James'in bir papağanı var. - James'in bir papağanı var.
- Onun bir zemini var. - Onun bir zemini var.
"Kahire'nin geleceğini inşa ediyoruz."
Şikayet var. Odanın birinden para çalınmış. Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
17 OCAK 2011, POLİS KARAKOLU, KASR AL-NİL
Gömleğini hiç ütülemez misin sen?
Bunlar ne? Gösteri yapan öğrenciler mi?
Devrimi alevlendirmek için üniversitede broşür dağıtıyorlarmış.
Tunus Devlet Başkanı'nın kaçmasından üç gün sonra...
Ne düşünüyorsun?
Güç bela hareket ediyoruz ve sen Çinlilerin pazara girmesine izin mi veriyorsun?
- Çok vatanseverce. - Sen kimsin lan.
Mücadele veriyoruz. Momo ve ben her şeyi yönetmek için kendimizi öldürüyoruz.
Hoşuna gitmiyorsa bölgeleri değiştirebiliriz.
Sakin olun beyler.
Burada sadece sen yoksun.
- Aynen. - Sana sorduk mu lan?
Tekrar paylaşmak isterim ama inan bana, kaybedeceksin.
Kimin neyi alacağına ben karar veririm.
- Yeterince açık mı? - Pekala.
- Kammal Müdürüm ama... - Yeterince açık mı?
Ve sen de hızlan artık.
Raporunu hazırlamazsan durumu yeniden değerlendirmek zorunda kalacağız.
Tunuslular bizi futbolda havada karada yener. Çok yazık.
Hilton'u unut. Savcı intihar olarak niteleyecek.
Efendim? İntihar mı?
Kendi boğazını mı kesti yani? Çok iyi düşünmüşsünüz.
Karıştırma. Okuyacaksan satın al.
Okumam yok, sadece resimlere bakıyorum.
Çamaşırlar için deterjan versene. Bir de çikolata.
- Merhaba, Majok aradı mı? - Aramadı.
Sevdiğin çikolatadan aldım.
- Arapça okuyabilen biri var mı burada? - Clinton.
- O yavşak dışında? - Küçük Mohammed.
Shafiq Holding Group
Shafiq Holding icra kurulu başkanı, Hatem Shafiq...
...inşaat ve çimento sektörünün lider ismi.
Kahire'nin geleceğini inşa ediyoruz...
- Hamada Mansor hanginiz? - Götürdüler onu.
Başkanı kim devirmek istiyor? Herhangi bir şey söylemek ister misin?
Sabrım taşıyor.
Söylersen burada bırakabiliriz.
Hadi koçum. Onun adını söyle bana.
Kimdi o? Adını söyle.
Yeniden yapılanma konusunda önemli bir hareket başlatıyoruz.
Bu hareket, kamu ve özel sektör arasında kurulan ilk işbirliğidir.
Mısır'ın uluslararası pazarda diğer ülkelerle rekabet edebilecek güce kavuşması,
...bizim altyapı, iletişim ve tarım gibi sektörlere...
...yatırım yapabilmemizin önünü açmıştır.
Mısır'daki en büyük Uluslararası Okul olacak
Sizi temin ederim, bir kaç gün içinde sonuçlar karşısında gururlanacaksınız.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
İzniniz olursa bir kaç sorum olacaktı.
Bu kadını tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Tekrar bakabilir misiniz?
Onu hiç görmediğinizden emin misiniz?
- İsmin ne senin? - Başkomiser Noredin Mustafa.
Noredin.
Polisin dürüst vatandaşları koruması, onları taciz etmemesi gerekiyor, değil mi?
- Araba hazır mı? - Evet, efendim.
Polis neden seni arıyordu?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Seni eve geri götüreceğim. - Dur!
Otelde bir kadın öldürüldü.
Katili gördüm. Sana göstereyim.
Gördüğüm adam buydu.
Sonra ona dedim ki hac için 10.000 dolar mı? Delilik bu!
Beni kazıklamaya mı çalışıyorsun dedim.
O da "Bir bebeğinki kadar saf bir ruha ulaşabilmek için ucuz bile." dedi
- Değdi ama ve onun için de dua ettim. - Allah kabul etsin.
Biz çıkıyoruz Müdürüm.
Nor, sen kal. Bir şey konuşacağız.
- Hayırdır? - Hatem Shafiq'i görmeye mi gittin?
Öldürülen şarkıcıyla bir ilgisi var.
Pekala, hiçbir şey duymamış gibi yapacağım.
Sana bu işin arkasını bırakmanı söylemedim mi?
- Söyledin. - Nor, sen beni yeğenimsin.
Ancak bu adamların tek bir telefonuyla elim kolum bağlanır.
Başkanla arkadaşlar.
Kendine dikkat bak.
Shafiq benimle görüşmeyi kabul etti.
Ama... Bu bir tuzak olabilir.
- Bir milyon dolar isteyeceğim. - Bir milyon mu?
- Çok fazla ama bu. - Salwa...
Yüz bin dolar iste...
Bak bana. Biri öldürülecekse o ben olacağım.
Bana güvenmiyor musun?
İnsanlara güvenmiyorum. Parayı üçe böleceğiz ama.
Tamam, sorun değil.
- İnternet bağlantısı yok. - Facebook'a gireceğim sadece.
Onun için internet gerekli.
- Bu internet dediğin Facebook'da mı? - Hayır, tam tersi.
Neden kafa karıştırıyorsun o zaman? Dalga mı geçiyorsun benimle?
Hayır efendim.
Nereye gidiyorsun lan? Şu siktiğimin Facebook'unu aç bana.
İlgileniyorum efendim.
- Tunuslu şarkıcı Gina seni bekliyor. - Sakin ol. Tamam.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Arkadaşım kayboldu. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Nil Hilton'da biriyle buluşacaktı. O günden beri kayıp.
- Adı neydi? - Lalena.
Şarkıcı mı?
- Kiminle buluşacaktı? - Bir arkadaşıyla.
- Bildiğiniz bir şey mi var? - Arkadaşınız öldürüldü.
Fotoğrafları vardı. Özel fotoğrafları.
Kimsenin onları görmesini istemiyorum?
- Ne kadar istiyorsunuz? - Bizde fotoğraf yok.
Yirmi bin dolar... Bütün param bu kadar.
Sizin gibi bir hanımefendi burada olmamalı.
İsminizi ve adresinizi yazın lütfen.
Gösteri bitti, hadi dağılın.
- Efendim. - Saleh.
- Fadl uydu antenini tamir etti. - Sonunda!
İşin tuhafı sadece İtalyan kanallarını çekiyor.
- Ne dedin? - Sadece İtalyan kanalları var.
İtalyan kanalları iyidir.
- Kuzenin mi bu senin? - Evet.
Alo? Kimsin?
- Başkomiser Noredin ile mi görüşüyorum? - Evet.
19 OCAK 2011, KATEMEYA TEPELERİ, 5. BÖLGE
- Efendim. - Tuvalet ne tarafta?
Aç.
O gece onunla birlikteydim.
Negatifleri saklamış.
Eğer ödeme yapmazsam, katil olduğum yönünde ifade verecek.
Kendisini onun sahibiymiş gibi görüyordu.
Menajeri, Tunuslu Nagy.
Milletvekilisin. Dokunulmazlığın var.
Skandallara karşı değil ama.
Dosya kapandı.
Soruşturmayı yeniden açtıracağım.
Benden beklentin nedir?
Bana soru sormaya geldiğinde...
...seni mahvedebilirdim, bitirebilirdim seni.
Şimdiye kadar hiç kimseden yardım istemedim...
...ancak şu anda senin yardımına ihtiyacım var.
Onu seviyordum. O da beni seviyordu.
Karımdan ayrılmamı istemişti. Negatifleri alacaktı.
- Nasıl tanıştınız onunla? - Kulüp Solitaire'de.
Erkekler için altın takmak yasaktır.
Mahşer gününde altının demirden kora dönüşeceği söylenir.
Ancak bazıları için altın cezalandırılmaya değer bir şeydir.
Negatifler nerede Amir?
- Polis memurunun biri aldı? - Polis mi aldı?
Sakin ol Nagy. Sana doğruyu söylüyorum.
Sana inanıyorum Amir.
Birbirinizi sevin, uyum içinde yaşayın.
Hepiniz cennete gireceksiniz.
Her biriniz verilen görevleri yerine getirip ve bu yol uğruna hayatınızı adıyorsunuz.
Tüm Müslüman insanlar olmadan tek başınıza bile...
...bu görevler uğruna yaşarsanız Allah şahidim olsun ki...
Aracı kiralamak için günde 180 pound ödüyorum.
O parayı bana versen taksimetre takarım.
Bizi yöneten bu kokuşmuş insanlar, aldıkları vergilerle bizi süründürüyor...
...ancak kendileri yurtdışında tedavi görüyor.
Bir paket sigaraya bile param yetmiyor.
Ancak sizin gibi bir beyefendi için...
İskenderiye'deki genç adama ne yaptıklarını gördünüz mü?
O şerefsiz polisler onu döve döve öldürdü. Biliyor muydunuz?
Orospu çocukları!
Birileri görüntüleri internette yayınladı.
25 Ocak'ta büyük bir gösteri planlanıyor.
Polis Günü ile aynı gün yapılacak.
O polislere, halkın onlar hakkında ne düşündüğünü göstereceğiz.
Ben de gideceğim. Peki sen, sen de gelecek misin?
Başka şansım yok. Ben de o polislerden biriyim.
İskenderiye halkının hepsi aşağılık insanlardır zaten.
O genç kesinlikle uyuşturucu bağımlısıydı. Yoksa böyle bir şey mümkün değil.
Öldürdülerse kesin bir sebebi vardır.
- Kontrol. Aç kapıyı. - Hoş geldiniz.
Selam güzellik.
Kimler gelmiş?
- İyi misin? - Burada olman güzel.
- Ne yapıyorsun? - Aynı, gördüğün gibi.
Burayı satmayı düşünüyorum. Cami yapacaklarmış buraya.
Beni mutlu eden şey ne biliyor musun, Noredin?
Nagy diye birini tanıyor musun?
- Pezevenk mi? - Yok yahu, menajer.
Menajer miymiş o?
Kendilerini sanatçı zanneden iki kızla çalışan biri var.
Kızlar önemli kişilerle birlikte oluyor, o da onların fotoğraflarını çekiyor.
Yaptığı şey bu. Eski bir kamera kullanıyor...
...ve negatifleri kullanarak adamları tehdit ediyor.
- Onu nasıl bulurum? - Kulübü var, Kulüp... İsmini unuttum.
- Kulüp Solitaire mi? - Evet, o.
Her şeyi de biliyorsun.
- Ne yapacaksın onunla? - Şarkı söylemek istiyorum.
- Ağzım, dilim kurudu, yok mu bir şeyler? - Burası senin evin. Hadi, gidelim.
Endişelenme, parasını ödeyeceğim.
Tebrikler Amirim.
Bravo! Tebrikler. Tebrikler.
Allah'a ısmarladık
- Bu da nedir? - Tebrik ederim, Emniyet Amiri oldun.
- Emniyet Amiri mi? - Hadi, denesene.
Çok zekisin ancak ben bir aptalım. Shafiq ile ne konuştunuz?
Ölen şarkıcı onun metresiymiş ve bir skandal çıkmasından korkuyor.
Şarkıcıyı öldürenin kendi menajeri olduğunu söyledi.
Evet, kesinlikle o.
Savcılık soruşturmayı yeniden açacak...
...ve o, yüz bin pound karşılığında serbest bırakılacak.
Geri kalanı paylaşacağız. Kolay para.
Senin şu hurda yerine kendine bir Peugeot alırsın.
İnşallah.
Vallahi seninle gurur duyuyorum. Senin sayende onlarla anlaşabildik.
Yakında bu koltuğun sahibi olacaksın.
Ne oldu?
Bir milyon dolar vermeyi kabul etti.
Kafayı mı yedin? Ya seni takip ettiyse? Yüz bin dolar istemeni söylemiştim.
Parayı bizimle paylaşacaksın. Anladın mı?
- İyi akşamlar. - Hoş geldiniz efendim.
Sen, yalnız yolcu...
Önümden geçip giden yalnız yolcu...
Neden beni terk ediyorsun?
Neden beni bütün hasretinle baş başa bırakıyorsun?
Tek bir söz söylemeden...
...çekip gittin.
Kalbim sana çoktan veda etmişti.
Tek bir söz söylemeden...
...çekip gittin.
Kalbim sana çoktan veda etmişti.
Gözlerim sana söylemişti.
Gözyaşlarıyla söylemişti.
Gözlerim sana söylemişti.
Gözyaşlarıyla söylemişti.
Sen, yalnız yolcu...
Önümden geçip giden yalnız yolcu...
Neden beni terk ediyorsun?
Neden beni bütün hasretinle...
...baş başa bırakıyorsun?
Başkomiser, sizi buraya getiren nedir?
Emniyet Amiri, terfi aldım.
Sesin çok güzel.
İçmiyorum.
- Gel seni arkadaşlarımla tanıştırayım. - Hayır, hayır.
- Mido! - Mükemmeldin.
Teşekkür ederim. Seni arkadaşım Noredin ile tanıştırayım.
Çok şanslı bir adamsınız.
- Ne iş yapıyorsunuz? - Ben...
Seramik işinde. Orta Doğu'nun en büyük imalatçısıdır.
Noredin Seramik, size bir anlam ifade etmedi mi?
Eminim bir yerde işemek için kullanmışsınızdır.
Başkan için yaptırdığın altın klozetten bahsetsene.
Sevgilim, müşterilerimizin gizliliğini korumaya çalışıyoruz.
Abdel Halim Hafez # Ahwak #
Manzarayı beğendin mi?
Yarın çalışıyorum.
Lalena, sana nüfuz sahibi biriyle yaşadığı ilişkiden bahsetti mi hiç?
Aşık olduğunu söylemişti.
Tunuslu Nagy'yi tanıyor musun?
İçeri gel.
Yukarıda bekle beni.
Nagy diye birinden şüpheleniyoruz. Tunuslu Nagy, arkadaşını öldürmüş olabilir.
Benden ne istiyorsun? Beni tehlikeye atmak mı istiyorsun?
Tehlikede misin?
Hayır. Onu tanımıyorum.
Söylesene, neden ülkeni terk ettin?
Hayallerimin peşinden koşmak istedim.
Ben bir sanatçıyım.
Ama çok parası olan insanlar...
...beni satın alıp altın bir kafese koymaya çalıştı.
Anahtarlara sahip olsan bile kaçamayacağın bir kafese.
Sen peki?
Senin için önemli olan şey para mı yoksa...
Seni tekrar görebilecek miyim?
Wissen.
Wissen?
- Wissen - Pekala. Wissen.
Wissen.
Çeviri notu: Almanca; Wissen: Bilmek, Kim bilir.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Salwa! Salwa!
Polisler senin için burada. Salwa, buraya gel.
Bekle.
Burada olmadığını söylerim.
Hadi, acele edin. Hadi.
Neler oluyor, Ali?
Arba' Wa Nuss mahallesine destek ekipleri gönderiliyor.
Polisin biri iki Sudanlıyı öldürmüş.
Mahallenin liderini ve bir kızı.
- Yok yahu. - Durumu kontrol altına aldık ama.
- Efendim Nor? - Temizlikçi öldürülmüş.
- Hilton'daki. - Emin misin?
Benim suçum.
Endişelenme hemen. İlgilenmemi ister misin?
Buna değmez. Nagy'yi nerede bulacağımı biliyorum.
- Gina'yı ara. - Burada değil.
Sana, onu ara dedim!
Korumam o.
Nagy, çık oradan dışarı! Çık yoksa ateş ederim.
Nagy!
Noredin?
Sakin ol Noredin. Neden sinirlisin?
- Yürü. - Tamam, tamam.
- Selamün aleyküm. - Kapa çeneni.
Sen kimsin lan?
Emniyet Amiri, Noredin Mustafa.
- Emniyet Amiri mi? - Evet.
- Hangi karakolda? - Kasr al-Nil.
Kasr al-Nil'den değilsin sen.
Bu adam cinayet zanlısı.
Saygısızlık etmek istemem ama burada kimin suçlu olduğuna ben karar veririm.
Çok iyi dediniz, komiserim. Çok...
Olduğun yerde kal. Siktiğimin müptezeli...
Neden bu ibnenin bana vurmasına izin verdin?
Kapa lan çeneni. Birbirimizi tanıyor muyuz? Daha önce tanıştık mı hiç?
Özür dilerim Amirim.
Bu haksızlık ama Khalil. Sana ondan daha fazla para veriyorum.
Ulan orospu çocuğu. Neyim ben, rüşvetçi mi?
Haşa, Komiser Khalil, asla.
Avukatın var mı?
Öldür beni, bitirelim şu işi. Yemin ederim seni ifşa etmeyeceğim.
Nasıl istersen. Ceplerini boşalt.
Bunu da.
Başka bir şeyim yok.
- Avukat istedi mi? - İstemedi.
Bu saatte sorgulamak zorunda mıydık? Kahvaltı bile yapmadım daha.
- Shafiq'in fotoğrafları... - Sizde değil mi onlar?
Lalena onları senden çaldı, değil mi?
Saygıdeğer polisimiz işini iyi yapıyor.
Gerçek bir sorgulama yaptığınızı mı sanıyorsunuz?
Diline mukayyet ol yoksa keser atarım.
Cinayet gecesi neredeydin?
- Gina ile birlikte. - Bunu doğrular mı?
Eğer hala yaşıyorsa, evet.
Lalena cinayetinin şüphelisisin.
15 gün boyunca gözaltında tutulacaksın.
- Momo. - Ne oldu?
- Gözün üzerinde olsun. Dikkat et çok sinsi. - Nereye gidiyorsun?
- Momo nerede? - Bilmiyorum.
Uyan.
Ayağa kalk.
Tabii efendim. Personel Daire Başkanlığı ile görüşeceğim.
- Dosyasını alabilir miyim? - Momo nerede?
Güvenlik Daire Başkanlığı seni görmek istiyor. Ne oldu?
- Nagy ölmüş. - Endişelenme. Sorun değil.
- Güvenlik Daire Başkanlığına ne diyeceksin. - Söylenecek bir şey yok.
- Üniformanı giy de, git. - Bu kadar mı?
Eğer paranın kokusunu alırlarsa paylarını isteyeceklerdir.
Kuzenimin Mercedes'ine saklayacağım.
Vallahi hiçbir şey yapmadım. Emir verdiler.
- Amirim, dinle beni. - Beni soytarı mı zannediyorsun lan?
Sana asla güvenmemeliydim!
- Noredin Amir. - Güvenlik dairesi beni çağırdı.
Ben ne yapabilirim?
- Gina nerede? - Dikkatli ol.
- Nerede o? - Sessiz ol.
Nagy öldürüldü.
- Fotoğraflar onda mıydı? - Hayır.
Sen iyi bir adamsın Noredin. İşini iyi yapıyorsun.
23 OCAK 2011, GÜVENLİK DAİRESİ BAŞKANLIĞI, NASR CITY
Otur.
Bir soruşturmamızda ismin geçiyor.
- Şarkıcı Gina'yı tanıyor musun? - Hayır.
2 saat önce cesedini bulduk.
Öldürülüp çöp yığınının üzerine atılmış.
Kammal Mustafa senin amcan mı? Onun hakkında bazı şüphelerimiz var.
Son zamanlarda dikkatini çeken bir şeyler oldu mu?
Hayır.
İki Sudanlı öldürüldü.
Birisi Hilton'da çalışıyordu ve orada cinayete tanık oldu.
- Onunla görüştün mü? - Aradım ama bulamadım.
- Hatem Shafiq'in nesi oluyorsun? - Hiçbir şeyi.
Shafiq Bey bir milletvekili.
Onunla ilgili olan herhangi bir soruşturma bizim sorumluluğumuzda.
Çıkabilirsin.
Hoş geldiniz efendim. Bu arada tamirci geldi ve uyduyu düzeltti.
Bütün Avrupa kanalları çekiyor, Allah affetsin, edepsiz kızlar da var.
Noredin!
Saleh!
Uyan! Saleh!
Sen, nereye gidiyorsun? Yürü, orospu.
Durun! Bu da ne!
Onları gözaltına alamam.
Kimin emriyle? Dışarıda Sudan'a giden bir otobüs var.
Bu bölge sadece Mısırlılara ait.
Bu durumu Emniyet Müdürü'ne bildirmek zorundayım.
Sen bilirsin.
Efendim, Hilton'da neler olduğunu biliyorum.
Diğerlerini dışarı çıkarın ve ilgilenin.
- Momo! - Evet? - Hilton'daki temizlikçiyi bulduk.
- Savcıyı ara. - Tamam.
Cevap vermiyor.
- Bir daha ara. - Emredersiniz efendim. Arıyorum
Size göstermek istediğim önemli bir şey var. Emrinizdeyim.
Ali? Hazırlananın.
Sen, gel buraya. Korkma.
Salwa yanımda, oteldeki hizmetçi, evet.
Benimle birlikte, arabada.
Yosef onu nezarethaneye koydu ama ben çıkardım.
Tahrir Meydanı'nda tutuklanmış.
Ve sen de onu bana polis arabasında mı getirdin.
Elimizdeki tek tanık o. Düşündüm ki...
Kammal Müdüre onu serbest bırakmanı emrettiğimi söyle.
Ve Shafiq'in beni öldürmeye çalıştığını söyle.
Sadece Kammal Müdürle konuş.
Salwa. Korkma.
Benimle gel.
Yorgun musun?
Aç mısın?
Seni kardeşim gibi sevdiğimi biliyorsun.
Herhangi bir şey söylemek ister misin?
Tam olarak ne gördün?
Shafiq'in odadan çıktığını gördüm. Saatini geri takıyordu.
Sonra odadaki kadını duydum.
Bana söz vermiştin diyordu.
Shafiq asansöre bindi ve gitti. Ben de işe geri döndüm.
Kısa süre sonra çığlıkları duydum.
Başka bir adam odadan çıkıyordu.
- Shafiq ayrıldıktan hemen sonra mı oldu? - Yani, çok uzun sürmedi.
Yan taraftaki koridordaydım.
O adam Clinton'ı da öldürdü.
Shafiq senin öldüğünü düşünüyor. Şimdi ise benim peşimde.
Neden buradasınız memur bey?
Shafiq Beye, Emniyet Amiri Noredin'in geldiğini söyleyin.
- Shafiq Bey golf oynuyor. - Önemli olduğunu söyle.
Üzgünüm efendim. Girebilmek için izninizin olması lazım.
Onu görmek istiyor mu istemiyor mu?
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. Özel olarak konuşabilir miyiz?
- 11. delikteyiz. Biraz bekleyebilir mi? - Maalesef hayır.
Lalena ölmeden önce fotoğrafların teslim kağıdını almıştı.
Fotoğraflar ve negatifler bende.
Ve görgü tanığı...
Bana müsaade edin beyler.
Senin akıllı birisi olduğunu düşünüyordum. Gerçekte ise tam bir aptalmışsın.
Tam bir aptal.
Nerede yaşadığını zannediyorsun?
Burada adalet yok.
Bu da ne? Ne yapıyorsun? Shafiq Bey, gelin lütfen.
- Hayır. Avukatımı bekleyeceğim. - Buyurun, ofisime gidelim.
Avukatımı bekleyeceğim dedim.
Tüm güçleriyle gelmişler. Başımız şimdi belada.
Size iyi davrandılar mı Shafiq Bey?
Bir milletvekilini kaçırmaktan dolayı suçlusunuz.
Biraz sakinleşin. Yeğenim bir hata yapmış, medeni insanlar gibi konuşabiliriz.
- Savcı hanginiz? - Benim efendim. Hoş geldiniz.
Ne kadar büyük bir hata yaptığınızın farkında mısınız?
Buyurun efendim?
Efendim?
Tabii efendim. Pekala efendim.
Tabii efendim. Hoşça kalın efendim. Hoşça kalın.
Başsavcı, Lalena cinayetinin katil zanlısı olarak,
...Hatem Shafiq'in tutuklanmasını emrediyor.
- Karımı ve çocuklarımı Dubai'ye gönderin. - Pekala, efendim.
Bütün belgelerin güvenli olduğundan emin olun.
Gördüğün ben miydim? Onu benim öldürmediğimi biliyorsun?
Bunu biliyorsun, değil mi? Onu seviyordum.
Şu odada kalabilirsin.
Karın mı? Güzelmiş.
Nerede o?
Araba kazasında öldü.
O kadını Shafiq öldürmedi. Onu sevdiğini söyledi.
O neydi?
Sakinleştirici.
- Ne için? - Kafamı boşaltmak için.
25 OCAK 2011, KAHİRE
- Kasr al-Nil, beni duyuyor musun? - Evet efendim.
- Bakanlıktan gelen emir, "Ateş Açın." - Anlaşıldı.
Emir geldi. Ateş açın.
- Kime? - Onlara Yosef! Onlara.
Kammal! Kammal!
Tahrir Meydanı'nda yaklaşık 10.000 kişilik bir gösterici grubu bulunuyor.
Bazı göstericiler, Tahrir Meydanı yakınlarındaki...
...Kasr al-Aini caddesinde bulunan güvenlik güçlerine taşlarla saldırırken,
...bazıları ise kamu binalarına saldırı düzenledi.
Kammal Müdür!
- Sizi bekleyeceğim. - Hayır Yosef, devam et sen!
Ne var?
Git, git Mübarek git. Halk bu rejimi değiştirecek.
Baş komutan tarafından yapılan açıklamada...
...sokağa çıkma yasağının alınabileceği bildirildi.
Şu anda sokakta durumlar nasıl?
Vatandaşların şu anda önem verdiği şeyler,
...yiyecek ve içecek ihtiyaçlarını güvence altına almak.
Sıradan vatandaşlar, ailelerinin güvenliğini sağlamaya çalışıyorlar.
Teşekkür ederim. Yayınımıza de...
- Amca? - Ortalık sakinleşmişe benziyor...
Amca?
Göstericiler, Baş Komutan, Devlet Başkanı...
...Muhammed Hüsnü Mübarek'in emirlerine boyun eğiyor.
Sokağa çıkma yasağı...
...akşam saat 6'dan itibaren geçerli olacak...
Kimse var mı? Kimse var mı?
- Baksana! - Geldim. Geldim.
Üç paket Cleopatra versene.
Buyur.
Salwa!
Nereye gidiyorsun?
Gerçeğin ne olduğunu bilen tek kişi sensin.
Biraz önce vurduğun adamı daha önce gördün mü?
Hilton'da mı?
Al.
Git buradan. Terk et bu ülkeyi. Artık burada yaşatmazlar seni.
Polis! Uzaklaş. İçeri gir!
GÜVENLİK DAİRESİ
- Amca? Amca? - Neredesin?
Kammal Müdür nerede?
Kammal Bey!
Allah'a ısmarladık.
Gidelim!
Serbest mi bıraktın onu? Serbest mi bıraktın onu?
Paramızı aldık, değil mi?
- Onu öldürdüğüne dair elimizde kanıt var. - Hayır, sadece sorunlu birine aşıktı.
İşe iyi yanından bak, paramız var artık.
Neden gitmesine izin verdin?
- Neden? - Sakinleş biraz. Bitti artık, parayı aldık.
Arabamda ceset var. Lalena'nın katili. Güvenlik Dairesi personeliymiş.
Birkaç gün içinde bu karışıklık sona erecek.
Başkan orduyu göreve çağıracak ve kimi isteyecek? Bizi!
Lalena'nın cinayetinde parmağın var mı?
Midem ekşiyor. Bir şeyler yemem lazım.
- Onu sen mi öldürdün? - Ne saçmalıyorsun? Tabii ki de hayır.
Nagy'nin işleri hakkında bilgim vardı.
Neler yaptığını biliyordum.
Kızları kullanarak iş adamlarını tuzağa düşürüyordu.
Komisyonumu alıyordum. Bana çok para kazandırdı.
Ancak Shafiq'in fotoğrafları işleri karıştırdı.
Güvenlik Dairesi beni aradı.
Başta başımın belada olduğunu düşündüm.
Ancak onlar da pastadan paylarını almak istiyormuş.
Resmen katliam yaptılar.
Zavallı kız. Yok yere öldü.
Hayat böyle işte. Ne yaparsın? Nur içinde yatsın.
Kahire sokaklarında...
...ve özellikle şehir merkezinde yaşananları anlatmak için yayınımıza...
Nor... İyi misin? Neyin var?
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Gina'yı da sen öldürdün.
Şu ruh halinden kurtul.
Kafayı mı yedin? Beni öldürmek mi istiyorsun?
Sana evladımmışsın gibi davrandım. Yazıklar olsun sana!
Pekala. Beni öldürmek mi istiyorsun? Vurun beni, efendim? Vurun beni!
Silahı var!
Durun! Yeter! Biz onlar gibi değiliz!
Özgürlük! Özgürlük!
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729